AMDGPU: Refine undef handling for llvm.amdgcn.class intrinsic

This barely matters since 99% are converted to the generic intrinsic now,
and the only real difference is the target intrinsic supports a variable
test mask. Start propagating poison. Prefer folding to a defined result (false)
for an undef test mask. Propagate undef for the first operand.