[flang] Correct folding of SPREAD() for higher ranks

The construction of the dimension order vector used to populate the
result array was incorrect, leading to a scrambled-looking result
for rank-3 and higher results.  Fix, and extend tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125113