[analyzer] Support implicit parameter 'self' in path note

showBRParamDiagnostics assumed stores happen only via function parameters while that
can also happen via implicit parameters like 'self' or 'this'.
The regression test caused a failed assert in the original cast to ParmVarDecl.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133815