ConstrainedFP: use API compatible with opaque pointers.

This just updates an IRBuilder interface to take Functions instead of
Values so the type can be derived, and fixes some callsites in Clang to
call the updated API.