[libc] Instantiate and sanity check rpc class

CMake plumbing cargo culted from other tests.
Minor changes to Process to allow statically allocating a buffer.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153594