Revert "Use setup_host_tool for clang-ast-dump, fixes 76707"

This reverts commit b4adb421.

The original commit increased local rebuild times a lot. See
the discussion in
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/76707