[libc][math][c23] Add linux/* entrypoints for nextup* and nextdown* (#85803)

See
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85484#discussion_r1526971653.

There already were entrypoints for linux/x86_64. I haven't tested on the other
targets and will rely on the buildbots.