[SDAG] fold insert_vector_elt with undef index

Similar to:
rG4c476176

This makes the DAG behavior consistent with IR's insertelement.

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=42689

I've tried to maintain test intent for AArch64 and WebAssembly
by replacing undef index operands with something else.