[IR] Add interface to remove a CallBase string function attribute

Adds an interface to remove a string function attribute attached to a
CallBase, and a corresponding unittest.

This was extracted from D141077, and will be used by a follow on patch
that removes memprof attributes when needed.

Reviewed By: snehasish

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149192