Fix a use-iterator-after-invalidate error

AnalysisResult::getResultImpl reuses an iterator into a DenseMap after
inserting elements into it. This change adds code to recompute the
iterator before the second use.

llvm-svn: 230718