Fix a failing assertion with vector type initialization

When constant evaluating the initializer for an object of vector type,
we would call APInt::trunc() but truncate to the same bit-width the
object already had, which would cause an assertion. Instead, use
APInt::truncOrSelf() so that we no longer assert in this situation.

Fix #50216