[VPlan] Replace remaining use of needsScalarIV.

All information is already available in VPlan. Note that there are some
test changes, because we now can correctly look through instructions
like truncates to analyze the actual users.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123541