[flang] relax ASSOCIATED checks for assumed-ranks (#94277)

Nothing in the standard actually prevents TARGET from being an
assumed-rank if the POINTER is. The only rank related constraints says:
"POINTER is not assumed-rank, TARGET shall have the same rank as
POINTER.".