[VPlan] Store VPlan directly in VPRecipeBuilder (NFCI).

Instead of passing VPlan in a number of places, just store it directly
in VPRecipeBuilder. A single instance is only used for a single VPlan.

This simplifies the code and was suggested by @nikolaypanchenko in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84464.