Use the canonical type when matching a generic selection association

This ensures that a deduced type like __auto_type matches the correct
association instead of matching all associations.

This addresses a regression from e4a42c5b

Fixes #55702