[CodeGenPrepare] Fix modification status bug

This was exposed in https://reviews.llvm.org/D158250 in
CodeGen/X86/statepoint-stack-usage.ll. There was no update to the
modification status in this section.

Co-Authored-By: nikic

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158898