[lld-macho] Gate category checking behind --check-category-conflicts

@oontvoo reports that the current implementation crashes on a bunch of
their builds. Let's leave it disabled by default for now.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147341