[flang][docs] Update meeting link for technical call and some cleanup (#81147)

Added the meeting numbers and passcodes for both the technical and
community calls, just in case. Removed an obsolete reference to "LLVM
flang and current flang". Some minor stylistic edits.