[mlir][spirv] Fix Physical32/Physical64 support for OpenCL

We use `use64bitIndex` in the option to decide the target device
address bitwidth. This makes it consistent with index type
conversion too.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144827