[clang] Prevent possible use-after-free

This prevents further parsing of tokens (that'll be freed) inside method
body by propagating EOF emitted by reaching code completion token up the parsing
stack.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158269