[NFC] Class for building MultilibSet

The functionality in MultilibSet for creating it is tied to its current
implementation. Putting that code in a separate class is an enabler for
changing the MultilibSet implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142893