[mlir:JitRunner] Use custom shared library init/destroy functions if available

Use custom mlir runner init/destroy functions to safely init and destroy shared libraries loaded by the JitRunner.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94270