[lldb] Fix broken bad-address-breakpoint test

After changing the "fallback" behavior when a user sets a breakpoint
without specifying a module the bad-address-breakpoint test case failed
incorrectly. This patch updates that test case in order to more
thoroughly discover an illegal address and use that as the means for
testing whether a breakpoint set at an illegal address fails to resolve.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D126109