[Flang][OpenMP] Finalize Statement context of clauses before op creation (#71679)

Currently Statement context used during processing of clauses is
finalized after the OpenMP operation creation. This causes the
finalization to go inside the OpenMP region and this can lead to
multiple finalizations in a parallel region. This fix proposes to
finalize them before the OpenMP op creation.

Fixes #71342