[flang] Upgrade short actual character arguments to errors

f18 was emitting a warning about short character actual arguments to
subprograms and statement functions; every other compiler considers this
case to be an error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123731