Add new flag -Wreturn-mismatch (#82872)

This pull request fixes #72116 where a new flag is introduced for
compatibility with GCC 14, the functionality of -Wreturn-type is
modified to split some of its behaviors into -Wreturn-mismatch

Fixes #72116