[Attribute] Clean up test prefixes (NFC)

Now that the legacy PM is no longer tested, the huge matrix of
test prefixes used by attributor tests is no longer needed and very
confusing for the casual reader. Reduce the prefixes down to just
CHECK, TUNIT and CGSCC.