[libc++] Make common_iterator's proxy types into aggregates.

Saves one move in each case, which is basically nothing perf-wise;
this is more about simplifying the code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121130