[RISCV] Move matchRegisterNameHelper into the RISCVAsmParser and remove IsRVE...

[RISCV] Move matchRegisterNameHelper into the RISCVAsmParser and remove IsRVE argument. NFC (#85172)

With it in the class we can use isRVE() inside the function instead of
making the callers do it.