[mlir][ods] Fix OpDefinitionsGen infer return types builder with regions

Despite handling regions and inferred return types, the builder was never generated for ops with both InferReturnTypeOpInterface and regions.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115525