[mlir][cmake] Enable -Wundef. (#84011)

This is another follow-up of #83004, which fixed a bug due to some
macros not being defined in some situations. By raising warnings on
undefined macros, this kind of bug is less likely to be introduced.
Similar to #83004, the fix is probably adding an include to
`mlir-config.h` (and potentially defining the macro there).