[clang][opaque pointers] Fix up a bunch of "getType()->getElementType()"

In contexts where we know an LLVM type is a pointer, there's generally
some simpler way to get the pointee type.