[mlir][sparse] Add verification for explicit/implicit value (#90111)

1. Verify that the type of explicit/implicit values should be the same
as the tensor element type.
2. Verify that implicit value could only be zero.
3. Verify that explicit/implicit values should be numeric.
4. Fix the type change issue caused by SparseTensorType(enc).