[InstCombine] add tests for fabs folds with more FMF; NFC

The existing variants have "nsz", but that's not enough
to get fabs/fneg semantics right with a NAN input, so
I duplicated those with "nnan" tacked on. See discussion
in issue #59279.