[libc] Implement strfromd() and strfroml() (#86113)

Follow up to #85438.

Implements the functions `strfromd()` and `strfroml()` introduced in
C23, and unifies the testing framework for `strfrom*()` functions.