Revert "[ARM] Always lower direct calls as direct when the outliner is enabled (#66434)"

This reverts commit 003bcad9.

ARM folks say it regresses some of their benchmarks:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66434#issuecomment-1722424162