[mlir][bazel] Don't expose interface headers from //mlir:IR. (#85867)

Move 3 interface headers in `//mlir:IR` from `hdrs` to `srcs`.

Header files should not be added to multiple targets, but this is hard
to avoid because CMake is less strict with headers. But we should at
least avoid exposing them as headers by multiple targets because it
confuses tooling.