[LowerTypeTests][NewPM] Add constructor that uses command line flags

This matches the legacy PM pass by having one constructor use command
line flags, and the other use parameters to the pass.

This fixes all tests under Transforms/LowerTypeTests using NPM.

Reviewed By: ychen, pcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87845