[memprof] Clean up writer traits (NFC) (#88549)

RecordWriter does not live past the end of writeMemProfRecords, so it
can be safely on stack.

The constructor of FrameWriter does not take any parameter, so we can
let OnDiskChainedHashTableGenerator::Emit (with a single parameter)
default-construct an instance of the writer trait inside Emit.