[mlir] Extend split marker tests of `mlir-opt` and `mlir-pdll`. (#85620)

Recently #84765 made the split markers of various tools configurable but
did not test *not* using the split markers for two of them. This PR adds
those tests.