[VPlan] Generalize type inference for binary VPInstructions (NFC).

Generalize logic to set the result type for ops where the result type
and the types of all operands match. Use it to support any unary and
binops.