[mlir][sparse] implement direct IR alloc/empty/new for non-permutations (#72585)

This change implements the correct *level* sizes set up for the direct
IR codegen fields in the sparse storage scheme. This brings libgen and
codegen together again.

This is step 3 out of 3 to make sparse_tensor.new work for BSR