[mlir] Fix -Wunused-variable in DebugTranslation.cpp (NFC)

llvm-project/mlir/lib/Target/LLVMIR/DebugTranslation.cpp:226:10:
error: unused variable '[iter, inserted]' [-Werror,-Wunused-variable]
    auto [iter, inserted] =
         ^
1 error generated.