[AMDGPU][NFC]: Remove unnecessary MFI functions

Summary:
  hasHostcallPtr() and hasHeapPtr() are only used in metadata emit.
However, we can use the corresponding function attributes directly
instead introducing the functions.

Reviewers: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122600