[ORC] Switch from uint8_t to char buffers for TargetProcessControl::runWrapper.

This matches WrapperFunctionResult's char buffer, cutting down on the number of
pointer casts needed.