[ADT] Use a lookup table in hexdigit() and call that from toHex()

A lookup table, which toHex() was using, seems like the better approach.
Having two implementations is redundant, so put the lookup table in
hexdigit() and make toHex() call that.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D116960