[InstCombine] Remove adjustMinMax() fold (PR62088)

This fold is buggy if the constant adjustment overflows.
Additionally, since we now canonicalize to min/max intrinsics,
the constants picked here don't actually matter, as long as SPF
still recognizes the pattern.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62088.