[CGP] Extend `dupRetToEnableTailCallOpts` to known intrinsics

Hint further tail call optimization opportunities when the examined
returned value is the return value of a known intrinsic or library
function, and it appears as first function argument.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/75455.