[IR] Add more efficient getOperand methods to some of the Operator subclasses. (#79943)

ConstantExpr does not use HungOffUses. If we know that the Instruction
the Operator subclass can represent also does not use HungOffUses, we
can be more efficient than falling back to User::getOperand.