[libc++][test] Fix missing include in `bit_ceil.fail.cpp`

The test uses `size_t` but does not include a header defining it.  Include
`<cstddef>` which provides `size_t`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141284